!يورك !يورك بيرنيسون
گوش كن. يا اين مردم نجنگ ميدونم كه اونا كار درستي نكردن
اگر با اونا بجنگي اونا رو ميكشي و بعد
جنگهاي ديگري خواهد بود و ما هيچ وقت نميتونيم بچه ها رو نجات بديم
عجله نكن. اون جوري كه من ميبينم
نيازي به جنگ نيست
سلام يورك. وقتي شنيدم دچار مشكل شدي من در جنوب بودم
فكري براي نجاتت نداشتم
خوشبختانه اين دختر كوچولو كاردان پيداش شد
خب اينجا رو نگاه كن قواي كمكي
چي ميگي اونا يه روزه اومدن
فقط با اجازه اين آقايان
از جيپسين ها. ميخواي به اونا بپيوندي؟
بله من با اين بچه قرارداد بستم
خانم لايرا، اين يه كار سريع و عاليه
.... سرور من
! بلند شو فراپاول
من خبرهاي شما درباره گروه جيپسين ها رو در شمال شنيدم
مشكل اولين اهميته
اونا مي باست با بولوانگرها حمايت شن
اين پادرميوني مهمتر از هميشه است
براي همينه كه از دست خانم كولتر بر مياد
اون خانم كولتر بود كه اجازه داد بچه بلاكوا
از دانشگاه جردن خارج بشه و سپس فرار كنه
بله اون از همش بدتري
مهم نيست
بهتره كه خانم كولتر رو بفرستيم دنبال اون بچه
اونو فرستادي؟ - بله-
اون بايد پيشرفت روش رو اثبات كنه
روي اون دختر بلاكوا
متاسفم
من هيچ وقت به تو صدمه نميزنم
اوه، لايرا
من پيدات ميكنم من پيدات خواهم كرد
پسرا مراقب باشيد. دستگاههاي سفينه يه نوع دارايي هستند
اما اون خيلي باهوشه، خانم كولتر
اما اون هميشه به من ميگفت چي كار كنم
شرط ميبندم اصلا دوستش نداري. ميتونم بگم
شما شبيه دايي آسريل من هستيد
اون آدم نجيبيه .... فكر ميكنم
سرزمين ساموجي ها
ساموجي ها خيلي با بيگانه ها مهربان نيستند
اون تنها راه رسيدن به بلوانگره
نزديك من بمون
بيا بچه - هوا به زودي تاريك ميشه -
چي شده؟ چي ميبيني؟
كجا داريم ميريم؟ اونا گفتن چادرها رو ترك نكنيم
يورك؟ - چي شده بچه؟ -
حقيقت سنج يه چيزي به من ميگه
در گذرگاه بعدي يه درياچه هست با يه خونه كنارش
اون توسط يه روح به دردسر افتاده
اون يه چيزي درباره گابلرهاست و همينطور راجر
ميتوني منو به اونجا ببري
ميتوني منو به اونجا ببري و برگردي بدون اينكه كسي بفهمه
مي خواي سوارم شي؟ - بله -
ما بدون زره سريعتر حركت ميكنيم
اونا پرنده اند؟- جادوگرا -
بيشتر از اوني كه تا حالا ديدم - كجا دارن ميرن؟ -
ميرن كه بجنگن
اگه اونا براي كمك به دشمنت پرواز ميكنن تو بايد خيلي بترسي
مي ترسي؟ - نه -
وقتي بترسم ترسمو كنترل ميكنم
من مطمئن ميشم كه راه امنه
نه همينجا بمون
! نه ليرا، اين كارو نكن
يه چيزي غلطه - آروم باش پن -
يه چيز وحشتناك. من ميترسم
ما بايد ترسمونو كنترل كنيم
سلام؟
بيلي- روح اون كجاست؟ -
اون روحي نداره
intercision اين كاري كه گابلرها ميكنن
دزديدن روح هاي بچه ها
راتر من كجاست؟ اونو نديدي؟
بيلي؛ اين منم، لايرا بذار ببرمت پيش مادرت
من راتر رو لازم دارم - بيلي با من بيا -
ميبرمت به يه جاي امن ما راتر رو پيدا ميكنيم
خداي بزرگ اين ديگه چيه؟
لايرا كوچولو چي پيدا كردي؟
بيلي. بيلي كوستا
تو حالت خوبه بيلي تو در اماني
ما اونو برمي گردونيم
پن، دارن كجا ميبرنمون
نميدونم. چند ساعته كه داريم راه ميريم
خرسهاي قطبي، پن
اميدوارم كه حالا راضي شده باشي
نگران نباش ما اونو برميگردونيم
ساموجدها به اون دست نميزنن
سالم اون خيلي باارزشتره
من اونو پيدا ميكنم. من اونو برميگردونم من ميتونم يه معامله با رانگار بكنم
من تو رو نزديك مرز ميگذارم وقتي برگشتم تو رو ميبرم
نه. من اونو ترك نميكنم -
ميدوني كه اگه خودتو تو سوالبارد نشون بدي رانگار و بقيه
اونا تورو تكه تكه خواهند كرد
ميدونم كه خيلي خجالت ميكشم اگه كمتر از اون بچه احساس غرور كنم
اين شجاعت تو رو به كشتن ميده
ديگه با شرمساري زندگي نخواهم كرد، اسكورسبي
من قبول نميكنم. بذار اونو بذارم پايين
نگران نباش . يورك خواهد آمد
ولي پن اون بايد با خيلي ها بجنگه
ما بايد يه كاري بكنيم
يادت مياد خانم كولتر چي گفت؟
درباره اينكه پادشاه خرسها ميخواست يه روح داشته باشه
.پن ازت ميخوام كه مخفي شي نذار اونا تورو ببينن
مشكلي نيست
ما ميتونيم اونو بزنيم، پن
اين چيز كوچولو ديگه چيه؟ - همه درودها برتو ياد اي پادشاه بزرگ -
يا شايد درود من نه اون
چه كسي؟ - يورك بيرنيسون، پادشاه من -
!با يورك بيرنيسون چيكار كردي؟
من روح يورك بيرنيسن هستم
چطور يك تبعيدي، يورك بيرنيسون نالايق تونسته يه روح به دست بياره
يورك بيرنيسون اولين خرسيه كه روح به دست آورده
اما اون بايد تو مي بودي
اونا منو به اون دادن، در بلوانگار خانم كولتر اين كارو كرد
چطور ميتوني اينقدر از او دور باشي
من مثل يك روح جادوگرم، پادشاه بزرگ
من ميتونم هر وقت كه بخوام از اون دور بشم
بسيار خب ... اگه تو روح اوني، من تو رو ميكشم
همين حالا و از دست دشمنم راحت ميشم
اگه شما اين كارو كنيد، من نميتونم روح شما بشم
روح من؟
ببين، من به اين خاطر به اينجا اومدم
چون ميخوام روح شما باشم، نه روح اون
اون فقط يه تبعيديه، همين
اما شما: شما قوي، باهوش و ثروتمنديد
و از هر لحاظ بهتريد
اون همين حالا در راهه كه با شما بجنگه
چي؟ اون ديوانه است ما بايد نابودش كنيم
نه. اگه شما اونو شكست بديد من روح شما ميشم
ولي شما بايد اونو در يك نبرد شكست بدهيد
و همه قدرت اون به شما ميرسه
و ذهن من وارد ذهن شما ميشه
شما و من با هم
اگه اون جور ديگري كشته بشه من خواهم رفت
مثل يه نور و شما هيچ وقت منو نخواهيد داشت
ثابت كن. ثابت كن كه تو يك روح هستي
از من يك سوال كن كه فقط خودت ميدوني
من چه جوري شاه شدم؟
اون چيه؟ - اون آينه روحه، پادشاه بزرگ -
ما ارواح براي اينكه حقيقت رو با چشمان خودمون ببينيم از اون استفاده ميكنيم
شما حقيقتا بزرگ و قدرتمند هستيد؛ رانگر
شما شاه قبلي رو مسموم كرديد
و جانشينش رو به مبارزه طلبيديد و اونو در يك مبارزه تنها شكست داديد
يورك بيرنسيون
اوه پن، من چي كار كردم؟
رانگار خيلي قويه
چي ميشه اگه اون ترسو در روز موعود با من نجنگه- شاه بزرگ، بگذاريد من با او صحبت كنم
اگه من اين كارو كنم، اون شك نميكنه بسيار خب، پيش اون برو -
به او شهامت بده
اونو به سمت قتلگاهش بيار
به زودي تو مال من ميشي
اوه يورك. من كار وحشتناكي كردم
چه كار وحشتناكي؟
من به شاه گفتم من روح تو بودم
و اينكه اون بايد با تو بجنگه
و گرنه اونا هيچ وقت نميذارن تو بجنگي
اونا تو رو قبل از اينكه خيلي نزديك بشي ميسوزونند
اما تو خواهي جنگيد و اين جور پيروز ميشي
لايرا. لايرا بلاكوا
از اين به بعد بايد تو رو لايراي زبان طلايي بنامم
با او بجنگ، اين تمام چيزيه كه ميخوام بيا روح كوچولو
خوب بجنگ، يورك عزيز
تو پادشاه واقعي هستي و اون هيچي نيست
ليرا، اگه من كشته شدم اسكورسبي پيدات ميكنه
همش همين؟
مرگ زودرس
همش همين؟
بله. همش همينه
خرسها! كي پادشاه شماست؟
يورك، فكر مي كردم تو را از دست دادم - چرا؟ تو هنوز با من قرارداد داري -
حالا من تورا به بلوانگر مي برم
ما بايد اونارو متوقف كنيم، يورك
حقيقت سنج ميگه اونا به راجر آسيب ميرسونن
اون نميتونه هردومونو نگه داره
تو خودت برو، من دنبالت ميام
من همين جام. سريعتر برو، پايين رو نگاه نكن
عقب رو نگاه نكن تو تقريبا رسيدي
! بدو لايرا، بدو
ليرا من اسكورسبي و جيپسين ها رو ميگيرم
اونجا منتظرم باش ! لايرا، صبر كن
از شكل اينجا خوشم نمياد
! بلوانگر- سلام -
من تو برفها گم شدم. من كجا هستم؟
نگران نباش فرزند. تو الان در اماني
بهتره بيايي داخل اينجا گرم و راحته
اسمت چيه؟- اسمتو به اونا نگو -
ليزي. ليزي بروكس
عجيبه كه تو در شمالي ليزي بايد داستان جالبي داشته باشي
پدرم و داييم، اونا منو آوردند اونا بازرگانند
خوب، تو خيلي خوش شانسي كه وقتي گم شدي ما رو پيدا كردي
اينجا كجاست؟ - اوه، دوستش خواهي داشت -
اينجا رو ميگن مركز آزمايشگاهي - شما اينجا چي كار ميكنيد؟ -
ما به بچه ها كمك مي كنيم تا بزرگ شوند - دروغگو -
ليزي تو بايد گرسنه باشي خوش به حالت درست سر موقع براي شام رسيدي
ميتوني ببينيش؟ اون اينجاست؟
! ليرا خودشونن- !پن، پيدامون كردي -
تو به قولت عمل كردي
ميدونستم مياي - من قول داده بودم، مگه نه؟ -
راجر تو ميدوني اونا اينجا با بچه ها چي كار ميكنن؟
خب اونا ميگن ميخوان اين دستورالعمل رو به ما بدهند، درسته؟
بعدش اونا مارو ميفرستند خونه هامون و ديگر ما مجبور نيستيم نگران غبار باشيم
اما وقتي اونا بچه اي رو مي برند، ديگه هيچ وقت دوباره اونو نمي بينيم
اونا بيلي كوستا رو هفته پيش بردن و اون هنوز برنگشته
نگران نباش. من يه نقشه اي دارم، بسيار خب؟
به بچه ها بگو لباسهاي گرمشونو اماده كنند
من بايد حالا يه جايي تنهاباشم
اما اينجا نه
اونا به ندرت از اينجا استفاده ميكنن اما عجله كن
ازش بپرس ما چطوري ميتونيم از اينجا خارج بشيم
... اما چرا اون - اه نه، اونا آمدن -
فهميديد چطوري خيلي از بچه ها
تونستند از اينجا فرار كنند
اميدوارم شما متوجه بشيد كه اين سوال گنگه
هر بچه اي كه از اين ساختمان فرار كنه
خيلي تو سرما دوام نمياره
ما قبلا 2 تا از 3 تابچه گم شده را پيدا كرديم
اونا زنده اند؟
... خب، اين مايه تاسفه
من حداقل چند خبر خوب دارم
ديگه لازم نيست نگران لرد آسريل باشيم
اون به مراقباش رشوه داده و
يك آزمايشگاه سري دور از شمال ساخته
سربازان مجيستريم در راهند
و او به خاطر بدعتكاري دستگير خواهد شد
و به مرگ محكوم ميشود
به مرگ؟ اوه افسوس
فكر مي كنم بتوانم سر شب استراحت كنم
اوه، بله البته خانم
دستورات به اطلاعت ميرسند
من بهت ميگم هيچ وقت نميتونم مخالف اون باشم
اون قطعا
اولين آزمايشها رو به خاطر داري؟
اون خيلي مشتاق بود كه اونا رو جدا از هم ببينه
اون و اون روح دوطرفه
اون چي بود؟ - نميدونم -
تو نميتوني! تو اجازه نداري
همين حالا سريع، مستقيم برو به تالار
! بذار برم-
يورك بيرنيسون ميخواد تورو بكشه
نگران نباش عزيزم، اين فقط يه جداسازي كوچيكه - شما هيچ وقت نميتونيد مارو از هم جدا كنيد -
تو ميخواي بزرگ بشي، مگه نه
خب، اين يه جور بزرگ شدن توئه ! از من دور شو -
! شما هيچ وقت نميتونيد مارو از هم جدا كنيد! هيچ وقت
! نه صبركن! ليرا - ! پن -
! لايرا
! نه! نه! به من دست نزن
هيچ كس نميخواد به تو آسيب بزنه هيچ كسي اصلا ... نميخواد تورو اذيت بكنه
اونا اين كارو با بيلي كردن همين طور با بقيه بچه ها
چرا؟ چرا شما اين كارو ميكنين؟
ميدونم دركش سخته، ولي اين براي اونا خوبه
اين فقط يه جداسازي ساده است
خيلي سال پيش، بعضي از نياكان ما اشتباه وحشتناكي كرند
آنان قانون را نقض كردند
و آن باعث شد كه غبار در جهان بوجود بيايد
و از آن زمان تا حالا ما به خاطر اين مريض شده ايم
غبار ما را مريض كرد
اما يك راه براي خلاص شدن وجود دارد
مي بيني غبار روي بچه هاي بي گناه اثري نداره
وقتي روح تو شروع به ساكن شدن كنه
غبار شروع به هجوم آوردن دور ما مي كنه،
و به اين دليل بچه ها شروع به داشتن
تمام افكار پليد مي كنند و احساس غم و ناراحتي مي كنند
اما يك راه براي مقابله با اين وجود دارد
يك جداسازي كوچك و آن براي هميشه ميره
اگر اين اينقدر خوبه، چرا شما اين كار رو با خودتون نميكنيد؟
چرا نذاشتي اونا اين كارو با من بكنن؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
يه چيز خيلي مهم، چيزي كه تو نميدوني
جداسازي هنوز كامل نيست؛ تو هم هركسي نيستي ليرا
مادرت اونطور كه به تو گفتند در يك تصادف هوايي نمرده
اون با پدرت ازدواج نكرده بود
و اون تورو خيلي دوست داره
او مي خواست تورو نگه داره اما اونا اجازه ندادند
پس تو رو از اون گرفتند و تا زماني كه
اوضاع تغيير كرد و او آزاد بود كه هر كاري بخواد انجام بده
او به دانشگاه جردن رفت و با رئيس اونجا صحبت كرد
! نه! تو نميتوني اون باشي
! چرا لايرا ! تو مال مني
و با من تو در اماني تو هميشه با من در امان خواهي بود
پس پدرم كيه؟
لرد آسريل؟ اون پدر منه، درسته؟
بله
تقريبا فراموش كرده بودم
رئيس دانشگاه يه چيزي به تو داد، مگه نه؟
او يه حقيقت سنج به تو داد، مگه نه؟
اون واقعا مال او نبوده
به نظر شبيه يه معماست، چقدر احمقانه است، چيزهاي قديمي مثل اون به درد چي مي خورن
بسيار خوب
اون اينجاست
ازت متشكرم
چه قوطي قديمي جالبي براي محافظت اونو اين تو گذاشتي؟
بدو لايرا! بايد بريم
! برو ، برو
يورك
!بدو بچه
! بايد بريم
بهتره به من دست نزني بهت هشدار ميدم
سرافينا پلاكا
! خانم كولتر! اونو از اينجا خارج كن
! باشه؛ بيا
! آقاي اسكورسبي، به يورك كمك كن
! ما داريم به خونه ميريم
ليرا! ما بايد بريم وقت رفتن به خونست
نميتونم راجر! من بايد برم
پيش پدرم و حقيقت سنج رو به اون بدم
پدرت؟ - لرد آسريل -
خانم كولتر و اونا ميخوان پدرمو بكشن
منم با تو ميام
گفتي ميخواستي بياي پيش من حالا اومدي پيشم
خانم ليرا! آماده پرواز هستيد؟
ميدونم داره كجا ميره
خوب، اونا همشون سعي ميكنن برگردن اونجا
اون چيز كه مال اون دختر كوچولوئه؟
يه پيشگويي راجع به اون دختر وجود داره، آقاي اسكورسبي
اون درباره جنگي كه در پيشه تصميم ميگيره. - جنگ؟ -
من هيچ شايعه اي در مورد جنگ نشنيدم - خواهي شنيد -
بدوني يا نه اين جنگ براي تو هم هست
جنگ سر چي خواهد بود؟ - هيچ چيز بجز آزادي -
مجيستريم ها فقط دنبال همه مردم اين دنيا نيستند
تمام دنياها در تمام جهان ها
اونا تا حالا نميتونستند قدرتشونو گسترش بدن
اما اگر آسريل راهي براي سفر بين دنياها پيدا كنه
هيچ چيز جلودار اونا نخواهد بود
هيچ چيز بجز ما و اون بچه
چي داري ميگي؟
اون درباره پدرم بهم گفت
اون به من گفت كه چيزي كه اون ميخواد رو براش ببرم
ميريم خونه، مگه نه ليرا
بعد از نجات دادن پدرت؟
البته، اما اولش بايد چيزهايي كه لازمه مرتب باشند مرتب شوند
مثل بيلي و بقيه كه روحشونو از دست دادن
بايد به اونا كمك كنيم و اون شبيه
كاري نيست كه مجيستريوم دلش ميخواد ما انجام بديم تا اجازه بده ما بريم خونمون
و غبار ميخوام بدونم غبار چيه
شايد بايد به دنياي ديگري بريم
همراه پدرم و اونو كشف كنيم
- اين خيلي ترسناكه اما به غير از ما كي ميخواد اين كارو انجام بده؟ -
بعلاوه... ما الان با هم هستيم - آره فكر كنم همينطوره -
به نظرت اگه كمي بخوابم بهم آسيب ميرسه؟
ادامه بده
ما كارها رو مرتب ميكنيم
ما. تو، من و يورك
و سرافينا پلاكا و آقاي اسكورسبي
و پدرم ما كارها رو مرتب ميكنيم پن
بذار سعي كنن جلوي كار مارو بگيرن
پايان